تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد طالب & مروة صبري ||
"ـ "أأنت بمفردك؟ "ـ "أجل
"ـ "لماذا؟ "ـ "أجل، ما الأمر؟
،إذا أخبرتكم شيئًا سرّيًا" "هل تعدونني بالكتمان عليه؟
."بالطبع يا (تيد)، دومًا"
."نحن هنا لأجلك، يا رجل"
،لا أحد رأى هذا، لكنّي أريد رأيكم" "تعدونني ألاّ تحكموا عليّ؟
."نحن نحبّك بغضّ النظر عن أيّ شيء"
"...حسنًا، ها هو"
."(يا إلهي، (تيد"
."ملياردير. فاعل خير. 8 أعوام"
بالمناسبة، هل رأى أحدكم" "ما الذي فعله رئيسنا الوغد؟
."أجل. اليوم كان سيئًا"
."غاضب"
على الأقلّ إن الصيد قادم. لا شيء أفضل" ."من الخروج للقصر وذبح البائسين
لقد قطعنا عهدنا ألاّ نتحدث" "عن القصر في الرسائل
"!يحيا القصر"
"!امسح هذا النص"
|| الصيد ||
.عفوًا
سيّدي؟
هل يمكنني أن أجلب لك وجبةً خفيفة؟
ماذا؟
.عذرًا، سيّدي .لم أقصد مقاطعتك
أردت فقط أن أرى ما إذا .كنت تريد وجبةً خفيفة
.إنّي أمزح فقط
ـ حسنًا ـ أجل
ـ ما الأمر؟ ـ لدينا بعض الـ "كافيار" اللذيذ
...إنه "كافيار" "أوسيترا"، طازج من
ـ هل سبق وأن تناولتِ الـ "كافيار"؟ ـ لا، سيّدي
.إنه لذيذ، جدًا
.لكنّي تناولت القليل البارحة
أتعرفين أمرًا؟ أنا في الواقع في .مزاجٍ لشيءٍ من البحر المتوسط
هل لديكم خضار مشوية ...مع بعض التين أو حتى
أيّ نوعٍ من الأسماك الصغيرة؟
آسفة، سيّدي، ليس لدينا .مطبخ ممتلئ بالأطعمة هنا
.حسنًا، اللعنة
ما رأيك بكأس شمبانيا؟
ـ بالطبع ـ رائع
.مثاليّ
ـ هل هذا (هايدسيك)؟ ـ عفوًا؟
أغرقت الغوّاصة الألمانية سفينةً في أثناء .طريقها للقيصر (نيكولاس) الثاني
قبل بضعة أعوام، وجدوا الحُطام مع ."صندوق من مشروب "(هايدسيك) 1907
.أرسلوا روبوتًا صغيرًا إلى هنا لاستعادته
اشترت (أثينا) 3 زجاجات .مقابل 250 ألفًا للواحد
.ولا أحد يعرف مذاق هذا المشروب
.إنها مجرّد شمبانيا عادية
ـ هل تحبّين العمل لدى (أثينا)؟ ...ـ أجل، إنها
.جميلة
.إنها جميلة؟ لا تدعيها تسمعكِ تقولين هذا
!حسبكِ، يا إلهي
ـ ماذا تفعلين؟ ـ ماذا يحدث هنا؟
...ـ ما هذا ـ سحقًا
ـ ما الذي يجري؟
ماذا يحدث؟
.أحدهم استيقظ، يا رجل
ـ حسنًا ـ مقرف
!(ما هذا ... (تيد
ـ حسنًا، اهدأوا ـ مهلاً، مهلاً
.كل شيءٍ بخير
.لا بأس
...هلاّ
ـ أحضرتِ بعض المناشف؟ ـ أجل، اجلبي مناشفًا
ـ لا بأس ـ يا إلهي
.لا بأس .لا، لا، لا بأس
.لا بأس. أنا دكتور
ـ (تيد)، هيّا يا رجل ـ رائع، مثاليّ
...إذا أمكنكِ وضع هذه المناشف
ـ على الأرض هناك ـ اللعنة
الآن، ما اسمه؟
اسمه (سكويلر)، على ما أظن؟ ...أنا
.(راندي)
راندي)؟) .هذا رائع
...الآن، أريدك فقط ...إننا سوف
.سوف ننزل على الأرض
.فقط اركع. ها أنت ذا .جيّد
.الآن، أريدك أن تستلقي على هذه المناشف
.ها أنت ذا
هل يمكنني أن أستخدم قلمكِ؟
ـ القلم. أجل ـ شكرًا
.(حسنًا، (راندي
.سأعيدك للنوم الآن
ـ ماذا؟ ...ـ لأنّك استيقظت
.قبل أن يُفترض عليك ذلك
!ـ حسبك !ـ اللعنة
.إنّك تنزف
تيد)، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟)
لقد استيقظ ونحن لا يمكننا أن نجعلك تتحدث عن هذا. هل يمكننا، (راندي)؟
.لم يبدأ الأمر بعد، يا رجل
ـ ربّاه ـ ما هذا بحق الجحيم؟
هل ستقفون هناك فحسب؟
.يا إلهي
ـ حسبك ـ مهلاً، مهلاً، اهدأ
.يجب أن تهدأ
.حسنًا، حسنًا
ـ مهلاً، مهلاً ـ اللعنة
!ـ ربّاه !ـ هذا مقرف
!أمسكوه
!لا! توقف
.حسنًا، حسنًا
ـ مهلاً، مهلاً ـ أيّها الوغد
ـ لا بأس. حسنًا ـ لا
.أنت
ـ ضعوه في الخلف مع البقيّة ـ هذا ليس صحيحًا
.أعني، إنه لا يعرف حتى
.أعني، لم يبدأ الأمر بعد
.ربّاه
.لا انفعال، يا رفيقي
.الحرب هي حرب
.شكرًا
هل يمكنكِ أن تجلبي لي بعضًا من المياه الكربونية أو ما شابه؟
.أيّها المتخلّف الوغد
.ساعدوني
.يا إلهي
.أنتِ. مرحبًا
!مرحبًا
.مرحبًا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
.لا، لا، لا
.لا، إنه فخ
.فخ
!يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
!أنتم
.شكرًا
.أجل، آسف
.حسنًا
هل هذا يُجدي نفعًا؟
.أجل
.حسنًا، ها أنتِ ذا
.حسنًا يا رفاق، لديّ المفاتيح
.لديّ المفاتيح. هنا
.هنا. استدر
.استديري .دعني أساعدك بفتح القفل
ما الذي يجري؟ ما كل هذا؟
.أجل، كأنّي أعرف شيئًا .هنا
.لا يمكنني استخدام هذا
هل يمكنكِ استخدام هذا؟
.أجل
.إذًا، بإمكانكِ الضّغط على الزناد
.خُذيه
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
لماذا نحتاج للأسلحة؟
.لنرحل من هنا
.(رشاشة "تيك 9"، يا (لو
.اسمعي
.دعيني أُريكِ
.هذا زرّ الأمان
إذا نقرتِ عليه، ستكونين مستعدةً للإطلاق، اتفقنا؟
.شكرًا
.على الرّحب والسعة
ـ ما كان هذا؟ ـ أظن أنه كان صوت بندقية
!لينبطح الجميع
!ـ تحرّكوا !ـ هيّا، هيّا
.كاد هذا أن يُصيبني
...سحقـ
...تبـ
.يا إلهي
.هناك
ما هذا بحق الجحيم؟
.هيّا، لنذهب
!تحرّك
!النجدة
ـ لقد وقعت ـ لا بأس
.لقد سقطت
.عيد ميلادي غدًا
ـ ماذا؟ ـ سأتناول الفطيرة كلّها
.يا إلهي
.هيّا، اقتربي نحوي. هيّا
"هيّا، "عيد ميلاد سعيد عند الثلاثة، اتفقنا؟
!واحد، اثنان، عيد ميلاد سعيد
.ها نحن ذا. أحسنتِ
ـ أحسنتِ. جاهزة؟ ـ أجل
.حسنًا، لنرحل من هنا .هيّا
.سحقًا
.يا إلهي
.أجهزْ عليّ
.لا، لا، لن أطلق النار عليكِ
!لا، مهلاً، لا
!افعلها، أيّها المخنث
!لا تفعلي هذا
.يا إلهي
.حسنًا
.اللعنة
.مهلاً، لا تطلق النار أيّها الأبله
.أنا في صفك
إنهم معنا أيضًا؟
.أجل
ـ الطريق يعني التمدّن ـ ماذا؟
.التمدّن صديقنا
.مرحبًا، يا رفاق
ما الخطة، أيّها الكاكي؟
ـ أحاول معرفة هذا ـ آسف
.يبدو أنه سيكون علينا تسلّق هذا السور
تعرف ما هذا، صحيح؟
(ـ (مانورغيت ـ هل هذا حقيقي؟
.يبدو حقيقيًا جدًا بالنسبة لي
ـ أجل، هيّا، تسلّق ـ سأتسلّق
ـ اللعنة ـ أجل
ماذا؟
ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟ ـ أسرع
ـ سحقًا، هذه سهام يا رجل ـ اللعنة
.أسرع
.سأساعدك
ـ يا إلهي ـ لا، واصل التسلّق
.سأساعدك، هيّا
.لا! واصل التسلّق
.واصل التسلّق .هيّا، لا، لا
.تسلّق، تسلّق
ما هذا الشيء الشبيه بـ (أفتار)؟
.يجب أن نذهب
ـ اللعنة ـ اُركضوا
لِمَ لا تعمل؟
مهلاً، هل سحبت الدبّوس؟
.سحقًا
ـ ما كان هذا؟ ـ واحد آخر منّا تمّ تفجيره
ـ اللعنة ـ يجب أن نجد مخبأً
!هيّا
.هناك حوالي 200 دولار في ماكنة النقود
.كلّها لكم
.ساعدوني هنا. هيّا
.أجل، أجل. توقفوا
ـ أين نحن؟ ـ ماذا؟
.اسمع يا بُنيّ، إننا لا نريد أيّة مشاكل
ـ فقط خُذ المال ـ لا أريد مالك اللعين
أين نحن بحق الجحيم؟
.(ـ طريق - 31، خارج (أيلين ـ (أيلين)، أين؟
ـ في أيّة ولاية؟ (ـ (أركانساس
ماذا؟
إننا في (أركانساس)؟
.ربّاه يا رجل
.أركانساس) اللعينة)
ـ هل لديكم هاتف؟ ـ أرجوك
.لدينا أطفال .لدينا أحفاد
هل لديكم أحفاد؟ هل يمكنني رؤية صورهم؟
.أنا أمزح. لا أهتم .أعطني الهاتف
...ـ بُنيّ، أيًا كان ما يجري هنا ـ ما يجري هنا هو أننا مُطارَدون
.لكنّكم تحملون أسلحة
.أجل، للدفاع عن أنفسنا
ـ مرحبًا؟ ـ الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
.أجل، أجل، وقعت عمليّات قتل
ـ يجب أن تأتوا هنا الآن ـ هل يمكنك أن تكرّر هذا، سيّدي؟
.وقعت عمليّات قتل في الغابة، مذبحة لعينة
!(إنها (مانورغيت
.عفوًا، سيّدي .لديّ مشكلة في فهمك
.(مانورغيت)
!"ابحث عنها في الـ "غوغل
.لا يمكنني البحث عنها بالـ "غوغل" الآن
ـ استمع إليّ، اتفقنا؟ ـ لا يمكننا فعل هذا
،لقد استيقظنا وفي أفواهنا سدّادات الفم
...وضعوا عليها أقفالاً وَ
.سيّدي، أريد عنوان حالتك الطارئة
هل تريد عنواني في جزيرة (ستاتن)، (نيويورك)
حيث كنت أذهب للحانة بعد العمل
،ولا أتذكّر أيّ شيءٍ لأنهم قاموا بتخديري
خدّرونا جميعًا؟ من أين حصلوا عليكما؟
(ـ (واومنغ (ـ (أورلاندو
.اللعنة
.حسنًا، استمع إليّ
،إنهم جمعونا من كل مكان
،وأحضرونا هنا ليقتلونا .ولا زالوا يحاولون قتلنا
،وإنهم سيأتون إلى الطريق .وسيكونون هنا في أيّة لحظة
حسنًا، ما موقعك الحالي، سيّدي؟
!أنا في محطّة الوقود
هل يمكنك تعقّب المكالمة لو سمحت؟
.بالطبع، إنها فكرة رائعة
.سنتعقّبكم، سيّدي
.لا تبرَحوا مكانكم
ـ حسنًا ـ المساعدة في الطريق
.جيّد
ماذا قالوا، يا صاح؟
.قالوا إنهم قادمون
.الحمد الله
ـ دعني أحصل على واحدةٍ من هذه ـ اُحصل عليها بنفسك
بُنيّ، هل تمانع لو وضعتَ السلاح جانبًا؟
،يبدو أنّك متوتر قليلاً
.ولا تريد أن تطلق النار بالخطأ
.لن أطلق النار بالخطأ .لديّ 7 أسلحة بالمنزل
ـ لماذا؟ ـ ماذا؟
لِمَ لديك 7 أسلحة؟
"ـ "الدفاع عن النفس والمال ـ لأنه حقي الدستوري
للدفاع عن نفسي، إذا اضطررت ،لإطلاق النار
.والذي يحدث بالضّبط الآن هل هذا مفهوم؟
إذًا، هؤلاء الاشخاص الذين ،يطلقون النار عليكم
هل يمارسون الحق نفسه؟
عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
"هل سيكون هناك سُكر بعد التمرّد؟"
"اقتباس من رواية مزرعة الحيوان"
هل هي بخير؟
.بالطبع، إنها بخير
ماذا عنك؟
ما الأمر؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ ما الخطب؟
!اجلب بعض الماء يا صاح
ـ ما خطبها؟ ...ـ لا
ماذا حدث لها؟
.اللعنة، لا، لا
ـ سحقًا ـ هيّا، اجلسي. هيّا
.اجلب بعض الماء يا صاح
.أظن أنها تسمّمت
...يا إلهي
.لا تُحدث فوضى
ماذا؟
.لن أنظّفه
.ستذهب إلى الجحيم
.لا أؤمن بالجحيم
،كما نشرت ببلاغة
"أنا "نخبة مُلحدة
،للعلم، يا سافل
"تغيّر المناخ "حقيقة
.اضربي الفتحة، عزيزتي
.سأجلب ممسحةً
.آسف
.آسف مجددًا
ماذا؟
لا شيء
.هيّا، عزيزي
أخبريني، ما الخطب؟
.إنه يرتدي خاتم زواج
.إنه وحش
عزيزي، غالبًا هو يستخدم ."الكلمة التي تبدأ بـ "ن
،وليس بصفحة خاصّة ."بل غالبًا على "تويتر
.هؤلاء الناس عانوا 400 سنةً من العبودية
.على يد أسلاف هؤلاء السفلة
"هؤلاء؟"
.آسف. الناس السود
.أفارقة، أمريكان
...عزيزي، إنه - .(امتياز، (جوليس -
.من الجيّد مناداتهم بالسود مجددًا
وفقًا لمَن؟
."إن. بي. آر"
...التي تتكوّن حصرًا من
.الناس البيض
.إننا الأسوأ
.مرحبًا؟ تفضّل
.إننا قادمون
هل أنت هناك؟
.إننا هنا
.لدينا ثلاثة منهم
.(مولي)، (موسى) والسيّد (ويمبر)
.نعم، عظيم. الحرّية لديها ملاكم
.إملأه بالسهام ثم قطّعه أشلاء
...كان وحشيًا. على أيّ حال
.سنوبول) تتوجّه نحوك الآن)
.قد تبعد 5 دقائق
هل ستكون جاهزًا أم تريدنا أن نُبطئها؟
إننا بخير - .لا حاجة -
.إننا جاهزون - .عظيم -
.إنها غير مسلّحة. لذا، استمتعوا بها
.عُلِمْ
.انتهى
.ّعزيزي، هذا سم
لقد عبثتِ بالصودا؟
.لا، يوجد 43 غرامًا من السكّر في القنينة
.يا إلهي (ميراندا)، لقد أفزعتِني
.لن أعتذر عن الاعتناء
.حسنًا، إذن
.لنجلب المزيد - .حسنًا -
.خرافة التغيّر المناخي
...عانت مرّةً أخرى اليوم مع
ماذا يحدث؟
.ها قد أتت
مرحبًا
أساعدكِ؟
.هاتِ حزمة الأضوية، لو سمحت
.حالاً
هل تريدين ملأها؟
.ليس لديّ سيّارة
.جئت سيرًا على الأقدام
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.فقدت محفظتي
.إنها للطوارئ
هل تريدين أعواد الثقاب مع هذه؟
.نعم
.كلّها متعرّقة
أيّة ولايةٍ هذه؟
عذرًا؟
ألم تفهم السؤال؟
...فهمت. لكن
.معظم الناس يَعرفون بأيّ مدينةٍ هم
.حسنًا. أنا لست معظم الناس
(أنتِ في المدينة المُبهرة (أركانساس
...هل هناك أيّ شيء
.لا، لا، أرجوكِ، لا
(السجائر في (أركانساس .تكلّف 6 دولارات فقط
.أفسدتِ الأمر يا سافلة
مرحبًا؟
.(جوليس)؟ (ميراندا)
هل أنتم هناك؟
ريتشارد)، هل أنت مشترك؟) - .نعم، نعم -
.بالتأكيد، أنا هنا
.(هذه (ليبرتي .(لا أستطيع أن أجد (أورويل
أيّهم هو (أورويل)؟
.أورويل) الخنزير)
هل أعطيت الخنزير اسمًا؟
.ريتشارد). كفى)
هل رأى أحدكم (سنوبول) داخله؟
.كلا، فقدت الرؤية على الطريق
لِمَ لا تُلقي نظرةً؟
.خُذ... أجل 10-4
.لا أرى أحدًا بالداخل
.أظن يجب أن أفعل أنا ذلك
.أظن يجب أن أبحث في الخلف
...تبًا. لقد فقدت الـ
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
.لا أرى شيئًا. اختفت الإشارة
.أطفئ الراديو
ماذا؟
.أطفئ الراديو
.على الأقلّ أحدكم ذكيّ
.لا تتحرّكي
.لقد أخفضت سلاحي
.أنا ودودة
كيف أعرف ذلك؟
لِمَ لا تسحب مقبض هذا الباب؟
.عندها ستنفجر، وستعرف
.تبًا
.شكرًا
.كان يجب ألاّ تطلق النار على هذا الدرون
.لكن الآن، لا يستطيعون رؤيتنا
.لا يحتاجون .لقد أخبرتهم أننا هنا
أين تذهبين؟
.رأيت بعض الشاحنات في وقتٍ سابق
.سأتبعهم
شاحنات مَن؟
لِمَ لَمْ يقتلوكِ عندما جئتِ إلى هنا؟
.لا يهم
هل تريدين سماع نظريّتي؟
.كلا
هل قرأتِ هذه المقالة؟
...كل سنةٍ، هذه النخبة المتحرّرة
أتعلمين، هؤلاء العلمانيّون ...الذين يُديرون الدولة
خطفوا مجموعةً من عامّة الشعب مثلنا
واصطادونا للرياضة
(في مثل هذا القصر في (فيرمونت أو شيءٍ من هذا القبيل
أعدت توجيه هذا لـ 50 من الأصدقاء
.ليس لأنّي أؤمن بهذا
هل تؤمنين أنتِ بهذا؟
أن لديك 50 صديقًا؟
.كلا، باقي الأمر
(هذه ليست (فيرمونت
.نعم
إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟
.(أنا (غاري
.(اخرس (غاري
كم سرعتك؟ - ماذا؟ -
.القطار سيُبطئ في المنحنى
.سنصعد وهو ثابت
.انتظري
.شكرًا
.على الرّحب والسعة
مَن هناك؟
.اُخرج وإلاّ أطلقت عليك النار
.بالله عليك
ماذا؟
.إنهم ليسوا حقيقيّين
هل تعلمين ماذا لدينا هنا؟ .ممثّلوا الأزمات
ما هي الاحتمالات
عربة قطار واحدة ببابٍ مفتوح مليئة بالخارجين عن القانون؟
،أعني، أعني هلاّ نظرتِ لهؤلاء السّفلة؟
واضح، ألاَ تظنين؟
هل تحاولون تلقيننا درسًا؟
.لا
أشعر بالأسف على
.المهاجرين واللاّجئين
يجب أن أُعيد النظر بموقفي .تجاه المهاجرين
.كلا، (غاري)، لديهم طفل
.وإذًا؟ هذا طفل الأزمات
(أنت بخير، (محمد
لكن إن لم تصمُت عن التفاهات خلال 3 ثوانٍ
.سأفجّر قضيبك
واحد
اثنان
.صه
...غاري )، تعال هنا أيّها الـ)
.ارمِ سلاحك - ماذا؟ -
.ارمه، أو سنهلك
.سيّدي. سيّدي، اسمحلي
.لا أعرف أين نحن بالضّبط، ولكنّي أمريكي
.أمريكي
أمريكي؟ - .نعم، نعم -
.هي أيضًا
.اُنظر، دعني أوضّح كل شيءٍ، سيّدي
لأنّي أعرف بالضّبط ما يجري هنا، حسنًا؟
.هؤلاء ليسوا لاجئين حقيقيّين
.هؤلاء ممثّلوا أزمات
.اُنظر، لديّ تسجيل راديوي
كنت أسجّل لهؤلاء الناس، فهمت؟
.لقد وُضعوا في القطار كجزءٍ من عزبة
.هذا كلّه فخ مدروس ليُوقعوا بنا
.(لا أظن أنهم يصدّقونك (غاري
هل سمعتِه؟
...هل سمعت هل سمعته؟
هراء
...ذلك .هذا هراء
.كلّكم مخادعون
غاري)، عليك أن تهدأ، حسنًا، يا صاح؟)
،الآن، هؤلاء المهاجرون .ليسوا جزءًا من اللعبة
.إنهم حقيقيّون. أنا أعرف. لقد اندمجت بهم
.وهؤلاء الجنود، حقيقيّون أيضًا
.لم يُفترض بهذا القطار أن يتوقف
.لذا، اهدأ فقط
وسنجتاز هذا، فهمت؟
وتعلَم أمرًا؟
سأعطيكم يا جماعة إنطلاقةً
قبل أن أُلاحقكم، كيف يبدو ذلك؟
أنت بخير؟
.هيّا، يا صاح
.غاري)، (غاري)، لا تفعل)
.أنت لست صديقك
.وداعًا، أيّها الداعر
.لا، لا
.تبًا
.تبًا، تبًا
.(أنا (دينو) وهذا (بويان
هل لديكِ أوراق؟
أين نحن؟
أين تظنين؟
...حسنًا
.(كنت آكل في (ميسيسيبي
.عندما أُغمي عليّ
.لـ 18 ساعةً على الأقلّ
،لذا، أحسب ذلك
،بالنسبة للَهجتك ولوحة القيادة التي رأيتها
...أظن أنّي غالبًا في
.(البوسنة)
صربيا)؟)
كرواتيا)؟)
.أنا في (كرواتيا)، إذًا
كيف وصلتِ إلى هنا؟ - .لا يهم -
.يجب أن تتصل بالسفارة الأمريكية
.أرنا الأوراق
.ليس لديّ أوراق
هلّا اتصلت بالسفارة؟
هل أنتِ مُطارَدة؟
مَن قال أنّي مُطارَدة؟
دون). ها؟)
(أنتِ مُطارَدة مثل (دون
مَن هو (دون)؟
.(أحضِر (دون
هل لي بواحدةٍ من هذه؟
لا
.(دون)
.مرحبًا
.(نعم، مُطارَدة مثل (دون
.نعم، أخبرتك يا غبيّ
نعم، كنت متّجهًا للشمال .عندما طاردتني الكلاب
.ظننت أنّي ميّت يا رجل
.تعلم، إنهم كانوا أغبياء المزرعة
.لقد ارتحت يا رجل
عندما كانوا مجرّد روس أوغاد
.المزيد، المزيد يا صديق
وماذا كان بصندوق الشحن؟
.أعني، لماذا أعطونا أسلحة
قبل أن يبدأوا باختيارنا؟
ليكون الأمر منصفًا؟
وماذا حصل مع ذلك الخنزير؟
.ظننت أنهم نباتيّون
حسنا، أستطيع الانتظار لتفجير .غطاء هذه القذارة
،لأننا سنكون على (هانيتي)، أنتِ وأنا
كذلك الولدان اليهوديّان .(اللذان قتلا (نيكسون
هل تودين مشاركتي أفكاركِ، يا حلوتي؟
.بربّكِ
لا يهمّكِ لماذا يفعلون هذا بنا
.إنهم يحاولون قتلي
.لا أبالي لماذا
.(إذا لم يكُن ابن أخ العمّ (سام
.فإننا نجونا
إذن، تخبرينني بأنهم بنوا
محطة غازٍ كاملة هنا
فقط ليقنعوكِ أنّكِ وسط (أركانساس)؟
أيّ فردٍ مريض يفكّر بهذا؟
.هذا مرعب
.(لقد قلتها (جونيور
.حسنًا، سنعود للسفارة
.سأتصل بقسم الولاية
.سنحصل على دعمٍ عسكريّ هنا
.سنجد هؤلاء الحيوانات
.أحسنت، يا فتى
لِمَ يفعلون شيئًا كهذا؟
...لنفس أسباب أفعال النخبة
.لأنهم يظنون أنهم أفضل منّا
أجل... لكن لماذا أنت؟
أعني، يبدو الأمر شخصيًا. حسنًا؟
ماذا؟
...،لا أعني أنا أسأل فقط
لِمَ يختارونك من بين الجميع؟
. لا بدّ أنّك فعلت شيئًا ظهَر برادارهم
وإلاّ، لِمَ يستهدفونك بالذات؟
لم نفعل شيئًا - حسنًا -
ماذا تظنون هذا؟
ذنبنا؟ - .لا -
...لا، هذا ليس ما
.كلا، لن ألوم الضحيّة أبدًا
.أجل
.يجب أن يكون هناك سبب
...أيمكنك التفكير بأيّ شيء
أيّ شيءٍ على الإطلاق ...بغضّ النظر عن صغرهِ
...قد يجعل شخصًا ما يريد تجربة شيءٍ مثل
ربّاه
.ماذا؟ كلا
!كلا! ربّاه
!أوقفي السيّارة
!كلا
!ربّاه
هل أنتِ مجنونة أيّتها المرأة؟
كلا، لماذا فعلتِ ذلك؟
ربّاه، هل هو ميّت؟
ما خطبكِ؟
.ما خطبكِ؟ أنتِ لستِ سليمة
.ربّاه
...ما هذا بحق؟
تبًا
لِمَ فعلتِ ذلك؟
.كان يحاول إنقاذنا
.ربّاه
.(كلا، ذلك (غاري
كيف علمتِ أنه كان يكذب؟
.لأن الجميع يكذبون
...حسنًا، ربما
...ربما كان عليكِ الانتظار لقتله حتى
.يخبرنا لماذا يفعلون ذلك
.متأكّدة تمامًا بأنه أراد منّا أن نخبره
صحيح، كان هناك 11 منّا .عندما استيقظنا أولاً
.و4 ماتوا عند البوّابة
.تلقّى رجل قنبلة
قلتِ إنه كان هناك 3 في محطّة الغاز
وأفترض أن هذا هو الرجل .الذي ركبتِ معه القطار
.وهذا يتركني أنا وأنت فحسب
.أجل
ما ذاك؟
إنه حيث كان يريد أن يأخذنا .السيّد المليء بالهراء
...هذا يبدو واضحًا قليلاً، مثل
.لربما أرادوا منّا أن نجده
هذا يعتمد على ما إذا كانوا أذكياء يتظاهرون بأنهم أغبياء
.أو أغبياء يتظاهرون بالذكاء
.حسنًا، أقول تبًا لهؤلاء الأوغاد
لدينا سيّارة، لنذهب فحسب
.حسنًا؟ أنا سأقود. أعطني المفتاح
.كلا
كلا؟
كلا
اعتادت أمّي إخباري بتلك القصّة
.حول الأرنب وسلحفاة الصندوق
.الأرنب هو وغد حقيقي
.لأنه يتفاخر طوال الوقت
.ويقول أن لا أحد أسرع منه
.حسنًا، هذا صحيح
.لأنه بكل مرّةٍ يتسابق الأرنب يفوز دومًا
الغابة اللعينة بأكملها عليها أن تُصغي
.لتفاخره يومًا بعد يوم
.الوغد يريد دومًا التسابق للتكرار فحسب
لذا قرّرت سلحفاة الصندوق، "لِمَ لا"؟
"سأحاول"
وبدأ الأرنب بالضحك
"حسنًا، سيكون الأمر ممتعًا"
"إذًا، لنذهب"
يغادر الأرنب
ويترك السلحفاة في غبارها
أعني، إنه متقدّم كثيرًا
بالطبع هو كذلك، لأن الأرنب يفوز دومًا
لكنّه يريد أن يجعل الأمر كعرضٍ .ويجعل السلحفاة تبدو قريبة
لذا، توقف وأخذ قيلولةً
.نام أطول ممّا يريد
بحلول الوقت الذي استيقظ فيه
.لقد علم أنه أفسد الأمر
الأرنب
.ينطلق بسرعةٍ لكنّه متأخّر جدًا
.السلحفاة تعبر خط النهاية أولاً
والحشود
.يصرخون بقوة
في وقتٍ لاحقٍ من تلك اللّيلة، كان .السلحفاة يتعشى مع العائلة
.أخبَر صغاره كيف فعلها
"لا تستسلم أبدًا"
"ابقَ، ازحف للأمام فحسب"
"بإمكانك تحقيق أيّ شيءٍ"
.الباب تتحطّم
.إنه الأرنب
.ولديه مطرقة
.يضرب الزوجة والأطفال أولاً
.حتى يتسنّى للسلحفاة رؤيتهم يموتون
.ومن ثمّ قد حان دوره
بمجرّد أن تبعثرت العائلة ...بأكملها إلى قطعٍ صغيرة
.فهو يجلس، ويأكل طعامهم
.حتى آخر قضمة
.لأن الأرنب يفوز دومًا
أخبرتكِ والدتكِ بتلك القصّة؟
.لذا تمهّلي
مَن هو الأرنب؟
هل هو نحن، أم هم؟
أنت ترى خنزيرًا بقميص، صحيح؟
.أجل
.خنزير صغير
أين (أوليفر) بحق الجحيم؟
.غادر لجلبهم قبل ساعات
.(أنا متأكّدة أنه بخير يا (تيد
أُعجبت (أيفا دوفيرناي) بأحد .منشوراتي قبل قليل
أنت صديق (أيفا)، أيضًا؟
.كلا، ربما
"تقابلنا مرّةً عند "100 للعشاء
.هذه هي الصورة التي أعجبتها
(عندما كنت في (هايتي
تمهّل لحظةً، كنت في (هايتي)؟
ذكرنا، ماذا كنت تفعل هناك مرّةً أخرى؟
(كنت تتعالج من مرض "الإيدز" في (فافيلا
"الإيدز" - ...أليس كذلك؟ -
"لا تمزح بشأن "الإيدز - .كلا -
.لست أمزح
الإيدز"، مرض خطير للغاية"
(وشكرًا للربّ أن (مارتن .يتولّى الأمر بمفرده
حسنًا، أولاً. لا توجد أحياء .(فقيرة في (هايتي
(تلك (البرازيل - ...حسنًا -
.سمعت أنّك جعلت فتاةً تحمل فتاةً هناك
.وقعت في الحبّ
.آمل أن تكون مؤيّدةً للخيار
.لا تمزح بشأن الخيار يا رجل، من فضلك
ما يهم هو أن (هايتي) في خضمّ
.أزمةٍ إنسانية دامت عقودًا
وتحتاج إلى كل المساعدة .التي يمكنها الحصول عليها
.شكرًا
هل تحتاج إلى مَنيّ (مارتن)؟ - .حسنًا -
.(يكفي يا (ريتشارد
.يا رفاق، نحن جميعًا في الفريق نفسه
هل قلت "يا رفاق"؟
.آسف، أنا استرجلت ذلك
أين هم؟
.اتصل على (اوليفر) من الراديو
.أعني، إنهم يعتقدون أنه جزء من السفارة
.تبًا
أيّها الرقيب (دايل)، بعض المساعدة؟
.من فضلك، لنُخفض الأصوات
.لماذا؟ إنهم في سيّارة - .استأجرتني لاستشارتك -
.أنا أستشيرك
ما اسم الفيلم الذي قمت به؟
"دموع الشمس"
هذا ما يطلقونه عليه؟
"دموع الشمس؟"
لماذا تبكي الشمس؟
هل خرجت؟
أعني، مثل المسارح ومثل هكذا أشياء؟
.بروس ويليس) كان ضمن طاقم الفيلم) - ماذا؟ -
.(أحبّ (بروس
.إنه رائع - .توقفوا عن الحديث اللعين -
.(عذرًا، (أثينا - حسنًا، سأذهب -
.لأتبوّل
من لديه مطهّر اليد؟
.ربّاه (ريتشارد)، كُن قاسيًا فحسب
.(تبًا لكِ (ليبرتي
.انتبه من الفِخَاخْ
.أعلم
.كُن قاسيًا فحسب
.كما لو أنّك أصبحت قاسيًا طوال حياتك
أهذا خنزيرك؟
.لينهض الجميع
.مثلما تمرّنا
.اللعين - .اُتركوا الأسلحة -
.الأذرُع الجانبية، الآن
.تبًا
ريتشارد)؟)
.لا تجعلني أسكت
(ريتشارد)
.بهدوء
.سيضغطون على الفخاخ
.تبًا
!توقف
(أورويل)
ما هذا بحق اللعنة؟
.كان بريئًا
كيف دخل هذا هنا بحق الجحيم؟
.كدت أن تطلق عليّ النار
...حسنًا، لم أفعل ذلك، لأنّك لا تزال
.مرحبًا، أيّتها السافلة
.(كلا، (سنوبول
...لم
.كلا
.أيّتها العاهرة
.تبًا
.إنه أنا
.شكرًا على كل المساعدة
.تبًا لكِ، لقد أسقطت الخنزير
.هيّا، أعطني السلاح
هل تعتقد أنه يمكنك أن تجد واحدًا؟
دون)، أهناك شيء تريد أن تسألها عنه؟)
ماذا؟
غضبت لأنني قتلت ذلك الوغد في السيّارة
.قبل أن تسأله عن أيّ شيء
.واعتقدت أنه الآن فرصتك
لِمَ تفعلين هذا بنا؟
.لأن (يسوع) أخبرني بذلك
.حسنًا، تلك إجابتكِ
.بحقكِ، لا يمكنكِ... إنها امرأة
يا آنسة، هل تعتقدين أنه يجب أن تحصلي على الرحمة
فقط لأنّكِ فتاة؟
.كلا
ما خطبكِ بحق اللعنة؟
دون)؟)
(دون)
هل أمسكت بها؟
(دون)
ماذا يحدث؟
أنت واحد منهم؟
.ماذا؟ كلا
أسقط السلاح، وأجب عليها
.لن أُسقط سلاحي
دون)، ما الخطب؟)
.أجب عليها
مَن هذه؟
.ليس عليك الادّعاء بعد الآن
.لقد اكتشفت ذلك
.لا أعلم مَن هذه
.أطلق عليها - .أسقط السلاح -
.(أطلق عليها النار يا (دون
.إنهم يتلاعبون بكِ
.أنا في جانبكِ هنا
.أسقط السلاح فحسب
دون)؟)
هل تأذّت؟
.دون) ميّت)
.بسببي
.إذًا، أعتقد من الأفضل لو تأتين لتمسكي بي
.سمعتهم يطلقون عليك لقب المستشار
دبّرت هؤلاء الملاعين؟
.أجل
كم دفعوا لك؟
.لا شيء
.كنت مدينًا لها بخدمة
وأين هي؟
لماذا؟
.لقد ربحتِ
.اذهبي للمنزل فحسب
...لأنني
.أنا أعمل في شركة لتأجير السيّارات
...ولا يوجد هناك مكان لوضع ذلك
...لذا، ربما اليوم
...يمكنني
أين هي بحق اللعنة؟
.حسنًا
.عذرًا - .حسنًا -
.حسنًا
"ثلاث كيلومترات نحو الشمال الغربيّ"
.هناك طريق الحصى إلى المزرعة
"الطريق إلى المزرعة"
.ليس لديكِ أيّ فكرةٍ عمّا تواجهينه
...إنها
.كانت تتمرّن لمدّة 8 أشهر
.ستقطّعكِ إلى أشلاء
.سنرى
كنتِ في الخدمة؟
.أجل
"(أفغانستان)"
أين أنت؟
.الحرس الوطني
.لذا، لم تدخل معاركًا طاحنة قط
.أنا فيها الآن
.تلك طريقة جميلة للنظر إليها
.شكرًا لخدمتك
.(مرحبًا، (بول
.(مرحبًا، يا (أثينا
ماذا تفعل في مكتبي؟
.اجلسي
.(مرحبًا (نيكول
.(أثينا)
.تفضّلي بالجلوس
.مرحبًا
(إذًا، كنتِ تعرفين أن حساب (مارتن
تعرّض للاختراق الأسبوع الماضي، صحيح؟
،)أنا المديرة التنفيذية يا (بول .بالطبع، أعلم كل شيء
.و(مارتن) أحد أقرب أصدقائي
.وتعلمين، كم كان الأمر مخجلاً بالنسبة له
.جميع البيانات خارج نطاق الزواج
أدعُوه إرسال صور
.قضيبه لزوجته
أعني، هناك المزيد من مجرّد .صور قضيب فحسب
،رسائل وبريد إلكتروني
وقال بعض الأشياء الحرجة للغاية
.عن الرئيس
،حسنًا
آخر ما سمعته، حرّية الكلام .لا تزال موجودةً
.لا تفعلي ذلك، البند الأول من فضلكِ
.إنه ليس بلدًا، بل عملاً
.عمل، وهناك بصريّات
طردت (مارتن)؟
لا، أدرك أن عليه الإطاحة .بواحدٍ لأجل الفريق
الفريق؟ - .أجل، الفريق -
.لدينا فريق، فريقنا
ماذا يوجد في الملف، (نيكول)؟
...لحظة فحسب
هل تتذكّرين أيّ رسائل
(لـ (مارتن)، (بيتر)، (ريتشارد)، (ليبرتي
في الـ 17 من ديسمبر عند الـ 10 صباحًا؟
لا أتذكر أيّ رسائلٍ منذ .(الثلاثاء الماضي يا (بول
.(اقرئيها (نيكول
مارتن): "هل رأى أحدكم)
"ما الذي فعله رئيسنا الوغد؟
".ليبرتي): "أجل، اليوم كان سيئًا)
"بيتر)، "غاضب)
"أثينا): "على الأقلّ الصيد قادم)
لا شيء أفضل من الخروج والذهاب للقصر"
".وذبح العشرات من البائسين
ميراندا): "لقد قطعنا عهدًا بعدم) ."التطرّق إلى القصر في الرسائل
".تيد): "يحيا القصر)
".ليبرتي): "سأمسح هذا النص)
.فهمت
هل أنتِ على إطّلاع بأن هناك مجموعة نشطة
من الناس في الخارج يصدّقون أن هذا حقيقي؟
ما الحقيقي الذي يصدّقونه؟
.بأنّكِ تصطادين أشخاصًا لأجل التسلية
.أجل، ليس مضحكًا
حقًا؟
ماذا؟
أجل، مواقع نظرية المؤامرة .تتحدث عن ذلك
.جُنَّ جنونهم .في حالة هيجان
،موقع (ريديت). أعني .لا أعرف كل الأسماء
لكن على أيّ حال، شخصٌ ما سحب سجلّ الضريبة الملكيّة
.(للقصر الذي اشتريتِه في (فيرمونت
قصر"، لا، لا أملك أيّ قصرٍ" .(لعين في (فيرمونت
.إنه منزل ذو ثلاث غرف نوم
بحق المسيح، لا أصدق .أنّكِ استخدمتِ تلك الكلمة
قصر"؟"
.لا
".الحالات المؤسفة"
.إنه... مُشين
"،حسنًا، في البداية كتبت بدائيّين"
...لكنّني قرّرت أن ذلك لم يكُن محدّدًا
.بحقك - ماذا؟ -
ماذا كنت تفضّل أن أدعوهم يا (بول)؟
حاملي السلاح المثليّين"؟" - .توقفي، أرجوكِ -
تحدّي العنصريّين الأكاديميّين"؟" - .مهلاً، مهلاً -
ما رأيكم بـ "المتعصّبين المحرومين"؟
لدينا فريقنا الأفضل في إدارة السمعة
...يغزون يغزون محرّكات البحث
.آملين أن لا يُنشر هذا
...لكن حتى لو بمعجرةٍ ما
...ولا أرى ذلك حقًا يحدث
.فـ (مارتن) فعل ما توجّب عليه فعله
.ريتشارد) فعل ما توجّب عليه فعله) .(إنه في (بلويست
جوليس) و(ميراندا) تعيّن) عليهما التنحّي عن مؤسّساتهما
.ليبرتي) تركت صندوق تمويلها)
.أنا آسف
.عليكِ الرحيل
...(بول)
.كانت مزحة
.مزحة واحدة
لم تكُن مضحكة - .ولم تكُن حقيقية -
.أعني، أتمنّى لو لم يحصل هذا
...أتمنّى حقًا، لكن
.تلك الأفكار المتداولة، الناس تصدّقها
.ولن ينسوا
أيّ أناس؟
معذرةً؟
أيّ أناسٍ تصدّق أنني أصطاد بشرًا في قصري؟
أيّ أناسٍ ملاعين؟
"قبل 8 أشهر" .(حسنًا، هذا (غاري فور يو أس أي
.عنده قناة بثّ صوتية
."اسمها "الملفّات الكونفدراليّة
.حصل على درجة "بي"، طوله 8.5
إلى ماذا يرمز الحرف "ب"؟
."(بليد)" - .أصوّت بإشراكه -
.أنا كذلك - .أجل، أنا كذلك -
.تصويت آخر؟ أجل
.مقرف
"بيغ غيم شاين" .ليس هناك تحذير يسبق الصورة، آسف
.مهلاً، مهلاً - .أعتقد أن تلك الصورة تتحدث عن نفسها -
.أصوّت بإشراكه - .طوله 8.8 -
.أصوّت بنعم
يا رفاق، لا يمكننا إشراك الجميع، اتفقنا؟
...آلاف الناس نشروا بشأن بوّابة القصر
بحق المسيح، يُسمّونها "بوّابة" الآن؟
.حسنًا، أفسَدوا الماء والبيتزا لِمَ لا يفسدون القصور؟
اسمعوا، أريد ذبحهم كلّهم
،كحال الجميع هنا. لكن
مستشارنا العسكريّ يقول
."علينا الانتهاء من الأمر عند الـ 12"
لماذا؟ - .إنها المرّة الأولى لنا -
أسباب أمنية، اتفقنا؟ - .بحق السماء -
.قد يُصاب أحدٌ ما لا سمح الله
هل ذلك (كيمونو)؟ .(هذا استيلاء يا (ريتشارد
أين (ليبرتي) و(تيد)؟
في العيادة النفسية - بحق المسيح، مرّةً أخرى؟ -
.(خسروا كل شيءٍ يا (ريتشارد
.خسروا وظائفهم وسمعتهم
.(أجل، وأنا كذلك يا (ميراندا
لكنّني أتعايش مع الأمر، بـ...، تعلمين
.بالمخدرات والكحول كشخصٍ طبيعي
معذرةً، هل يوجد أحدٌ هنا عُيّن ثانيةً للذهاب إلى (كرواتيا)؟
.لا؟ لا، لأنّي عُيّنت
.كان ذلك تمويهًا مقنعًا
.سنُشيّد محطة وقود مقابل أجرٍ ضئيل
...ليس هناك تسليم
.الصورة التالية
.مهلاً، مهلاً
.لا،لا - ...بحق السماء (أوليفر)، لا أعتقد -
اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا إن لم نُشرك شخصًا
،من ذوي البشرة السوداء
.فسوف يكون الأمر مريبًا
.أنا ألعب دور لاجئ عربي .(أنا من (كونيكتكت
أليس ذلك مريبًا قليلاً؟
.كانت تلك فكرتك - .كانت فكرتك -
.كان أمرًا غريبًا عندما قلتها
...لأننا نحتاج إلى الالتزام بالفكرة الشائعة
.صحيح - .ليكشفوا لنا تحيّزاتهم -
أجل، أو يمكننا إطلاق النار عليهم حالما
.يحملون السلاح - .سوف لن -
يعلموا سبب قتلهم، اتفقنا؟
.الصورة التالية - ...لدينا الفرصة -
".حسنًا، "جستس فور أل
.طولها 6.5
.وهذا ما تكتبه
."سحقًا لهذه الساقطة"
"...آثينا ستون) تقتل الأبرياء)"
.لا أريد سماع المزيد
.ذاك خنزيرنا
.ضعي مسدسكِ في صندوق البريد
لِمَ قد أفعل ذلك؟
.هناك عبوّات "سي 4" تحت البوّابة
.يمكنني نثر أشلائكِ في الهواء الآن
لكن أين المتعة في ذلك؟
.الأسلحة ممنوعة
.ضعيه في صندوق البريد الآن
.إنه لأمر رائع بالنسبة لي
يعيش الناس حيواتهم دون إدراك
.الأمر الأكثر بساطةً، الحقيقة الواضحة
الطريق المثلى لتقطيع الطماطم
.هي بواسطة سكّين الخبز
هل قتلتِ (دون)؟
.نعم
.لأنّي أقنعتك أنه كان واحدًا منّا
ألم يكُن؟
.ربما
.ربما لا
مَن أنا؟
ها؟
مَن أنا؟
.لا أعلم مَن أنتِ، يا سيّدة
.أعرف فقط أنّكِ مجنونة
.أنا مجنونة
.لكنّي أعلم بجنوني
،وإن كنتِ تعلمين بجنونكِ .فأنتِ لستِ مجنونة
.لذا، ذلك يجعلني غاضبةً للغاية
.حسنًا
إذًا، مَن أنا؟
.(كريستال ماي كريسي)
(وُلِدت في (الميسيسبي)، بلدة (وايت كروسنغ
.ملائمة
،تركتِ المدرسة في الـ 12
في الوقت الذي تعرّض والدكِ للقتل على يد الشرطة
."بعدما أغاروا على مختبر "الميثافيتامين
...لحقتْ به أمّكِ بعد ذلك .بسبب جرعةٍ زائدة
.ِربما آخر دفعةٍ من مخدرات والدك
.كم هذا رومانسي
لعلمكِ، معظم الناس يعتقدون أنه يجب عليكِ استخدام جبن الشيدار
،داخل الجبن المشويّ ."لكنّني أستخدم جبن "غرويير
.لا شيء آخر ليدهن ذلك النوع من الذوبان
بعد وفاة أمّكِ، تنقّلتِ
،من وظيفة بدوامٍ جزئي إلى أخرى
.لتستعيدي عافيتكِ
.أكثر ممّا يمكنني عدّها، صراحةً
كان الاتّساق الوحيد هو عدم .قدرتكِ على البقاء في العمل
.ولا ضير في ذلك
أعني، هذا البلد يخصّ المتخلّف والجاهل
.بقدر ما يخصّني
.تفشلين، نقوم بالدفع
في النهاية، تسقط بقرة على رأسكِ
أو تفجّرين رأسكِ في موقف السيّارات
لأنّكِ أخيرًا تدركين
.كم كانت حياتكِ مضيعةً حقًا
.(لكن، ليس أنتِ (كريستال
قرّرتِ دخول عالم الإنترنت
.وتتفوّهين بالترّهات
قبل 13 شهرًا، نشرتِ رسالةً على الإنترنت
."تحت اسم "جستس فور ال
"وتعني "العدالة للجميع
...أريد أن أحرص على .فهمتها بالضّبط
."سحقًا لهذه الساقطة"
أثينا ستون) تقتل الأبرياء من)" ."النساء والرجال لغرض التسلية
."والدليل كلّه هناك"
."هم"
."قصرها، سجلاّت رحلاتها"
،"وإن لم تَحسِموا أموركم بعد"
."فقد اعترفت بالأمر في رسالةٍ نصية"
.اعترفت" كُتِبَت بأحرفٍ كبيرة"
ها"؟ هذا كل ما عليكِ قوله لنفسكِ؟"
،كل مَن اختطفتِه وقتلتِه
لأنهم ضبطوكِ أنتِ وأصدقاؤكِ
ونشروه على الإنترنت؟
.لم يضبطنا أحد
.كنّا نمزح
.لكنّكم أيّها الجهلة طبّقتم ذلك حرفيًا
لقد صدّقتم في الواقع أننا كنّا .نصطاد البشر لغرض التسلية
.لكن ذلك صحيح - ماذا؟ -
.تصطادون البشر لغرض التسلية
.لا - .بلى -
.لم يكُن ذلك صحيحًا
هذا قصركِ، أليس كذلك؟
.إنه ليس قصرًا لعينًا
.إنه منزل استأجرته في (كرواتيا) وزيّنته
،أجل، صحيح. لكنّه منزلكِ
...وأنتم تصطادون الناس، لذا
.أعني، ذلك صحيح
.الآن
الآن، الأمر صحيح لأنكم جعلتموه صحيحًا
،أنتم أيّها الناس تصدّقون أيًا ما تريدون
وتحرّفون الأمور حسب أهوائكم
.بشكلٍ يتناسب مع نظرتكم
أردتم تصديق الأمر، فقرّرتم .أن تجعلوه حقيقيًا
.كانت هذه فكرتكِ
...حسنًا
.ليست فكرتي
لم أُرد إفساد
،خطابكِ بشأن شطيرة الجبن المشوي ...لكن
.انتهى أمركِ يا سيّدة
.أمسكتِ بـ (كريستال) الخطأ
(هناك (كريستال ماي كريسي .أخرى في مدينتي
"لكنّها تُهجى بـحرف "ي
.يصلني بريدها، أحيانًا
،وأبي حقير
لكن لا أعتقد أنه تعاطى .المخدرات على الإطلاق
...وأمّي
.على قيد الحياة أيضًا
أيمكننا الاتصال بها؟
.لنتصل بها حالاً - .لا -
.أعطني الهاتف - .مستحيل -
.سأتصل بها - هل أبدو لكِ بهذا الغباء؟ -
حسنًا، سأعطيكِ رقمها .ويمكنكِ الاتصال بها
.لن يحصل ذلك - .أجل -
لا تكترثين للحقيقة، أليس كذلك؟
.بالطبع، أكترث لها
.الاختلاف الوحيد هو أنني محقة
.ربما
.ربما لا
،)الآن، هل عليّ الاستماع لِـ (بيتهوفن
أم يمكننا الانتهاء من الأمر؟
.كان ذلك أداءً رائعًا
!لا
.(كريستال)
!اللعنة
تحتاجين سلاحًا الآن يا عاهرة؟
!هذا غش
!سحقًا لكِ
.ثانية واحدة - .حسنًا -
!لا مزيد من الزجاج
.نلت منكِ
.حسنًا
.نلت منكِ أيضًا
أيمكنني طرح سؤالٍ عليكِ؟
لِمَ سمّيتِني (سنوبول)؟
"خنزير في رواية (جورج أوريل)، مزرعة الحيوان"
.إنه إشارة مرجعية
."لرواية (جورج أوريل)، "مزرعة الحيوان
.إنه اسم خنزير
أجل، لكن لِمَ أنا (سنوبول)؟
.سنوبول)، صاحب أفكار)
.يريد جعل العالم مكانًا أفضل
لهذا السّبب الخنازير الأخرى تختلق أكاذيبًا بشأنه
.وتحويله إلى عدوّ
.(أعتقد، يجب أن تكوني أنتِ (سنوبول
قرأتِ "مزرعة الحيوان"؟
.أجل، يا سيّدتي. قرأتها
...أيمكنني
طرح سؤالٍ عليكِ؟
هل أنتِ "جستس فور أل"؟
.هيّا
.كلانا ميّتَتان
.أخبريني فحسب
،أمسكت بـ (كريستال) الصحيحة أليس كذلك؟
.كلا، سيّدتي، لم تمسكي بها
.ويحي
.مرحبًا
.اللعنة
،الأوغاد الذين تعملون لديهم حاولوا قتلي
.فقتلتهم بدلاً من ذلك
.الآن، أريد العودة للوطن
هل ستكون تلك مشكلةً؟
.بالتأكيد لا، سيّدتي
.لا
هل أسكب ذلك لكِ؟
.أجل
ما رأيكِ بوجبةٍ خفيفة؟ .لدينا "كافيار" لذيذ
...إنه - .أجل -
.لكِ ذلك
هل تناولتِ "كافيار" من قبل؟
.لا... لا أعتقد أن ذلك مسموح لي
.حسنًا، مسموح لكِ الآن .تفضّلي بالجلوس
.تفضّلي
كيف هو الشعور بذلك؟
.إنه رائع للغاية
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد طالب & مروة صبري ||